Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

до свидания

  • 1 до свидания

    до свидания: goodbye

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > до свидания

  • 2 до свидания

    до свидания! auf Wiedersehen!

    БНРС > до свидания

  • 3 пока до свидания

    пока!, до свидания! tschüß!

    БНРС > пока до свидания

  • 4 до свидания!

    good-bye, bye, bye-bye

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > до свидания!

  • 5 до свидания

    näkemiin

    Словарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > до свидания

  • 6 до свидания, по телефону

    kuulemiin

    Словарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > до свидания, по телефону

  • 7 до свидания

    prepos.
    gener. tot straks, tot weerziens

    Dutch-russian dictionary > до свидания

  • 8 до свидания\!

    prepos.
    gener. tot ziens\!

    Dutch-russian dictionary > до свидания\!

  • 9 место свидания

    n

    Dutch-russian dictionary > место свидания

  • 10 До свидания!

    Ньийуолҕа гитньуо! Мол-льиэ!

    Русско-юкагирский разговорник > До свидания!

  • 11 до свидания!

    a revider, фр. au revoir.

    Словарь интерлингвы > до свидания!

  • 12 чеверын

    I Г. цеве́рӹн
    1. красиво, прекрасно; доставляя наслаждение взору; приятно на внешний вид. Эртен кайыше жап поплан пеш чеверын коеш. М.-Ятман. Прошлое попу кажется прекрасным (букв. очень красивым). Мӱкш ончалже манын, шудо чеверын пеледеш. Калыкмут. Чтобы привлечь внимание пчёл, травы цветут красиво.
    2. красно; румяно, розово-красно (о лице, щеках). Верушын тӱсшӧ чотрак чеверын коеш. Н. Лекайн. Лицо у Веруш выглядит более румяно. (Лайнан) ошалге тӱсшӧ таче чеверын коеш, шинчажат весела. В. Иванов. Бледноватое лицо Лайны сегодня выглядит румяно, и глаза весёлые.
    3. красно (выглядеть). Пеледыш-влак чеверын, кандын койыт, тамлын-тамлын ӱпшалтыт. С. Чавайн. Цветы выглядят красно, сине, приятно пахнут. Чеверын, кандын олык лап йолга. А. Селин. Красно, сине сверкает луговая низина.
    II Г. цеве́рӹн до свидания; обмен добрыми пожеланиями при прощании. Чеверын, куэрем, чеверын, ломберем, Чеверын, йӧратыме садерем. Чеверын, йолташем, чеверын, икшывем, Чеверын, йӧратыме пошкудем. Муро. До свидания, мой березняк, до свидания, мой черёмушник, до свидания, любимый мой сад. До свидания, подружка, до свидания, мои дети, до свидания, любимые мои соседи.
    ◊ Чеверын кай (кайыза) до свидания (букв. иди (идите) благополучно). – Ну, чеверын кайыза. И. Васильев. – Ну, до свидания. Чеверын код (кодса) до свидания (букв. оставайся (оставайтесь) красиво). Чеверын код, шочмо-кушмо мландем! Н. Мухин. До свидания, родная земля!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чеверын

  • 13 чеверын

    чеверын
    I
    Г.: цеверӹн
    1. красиво, прекрасно; доставляя наслаждение взору; приятно на внешний вид

    Эртен кайыше жап поплан пеш чеверын коеш. М.-Ятман. Прошлое попу кажется прекрасным (букв. очень красивым).

    Мӱкш ончалже манын, шудо чеверын пеледеш. Калыкмут. Чтобы привлечь внимание пчёл, травы цветут красиво.

    2. красно; румяно, розово-красно (о лице, щеках)

    Верушын тӱсшӧ чотрак чеверын коеш. Н. Лекайн. Лицо у Веруш выглядит более румяно.

    (Лайнан) ошалге тӱсшӧ таче чеверын коеш, шинчажат весела. В. Иванов. Бледноватое лицо Лайны сегодня выглядит румяно, и глаза весёлые.

    Пеледыш-влак чеверын, кандын койыт, тамлын-тамлын ӱпшалтыт. С. Чавайн. Цветы выглядят красно, сине, приятно пахнут.

    Чеверын, кандын олык лап йолга. А. Селин. Красно, сине сверкает луговая низина.

    II
    Г.: цеверӹн
    до свидания; обмен добрыми пожеланиями при прощании

    Чеверын, куэрем, чеверын, ломберем, чеверын, йӧратыме садерем. чеверын, йолташем, чеверын, икшывем, чеверын, йӧратыме пошкудем. Муро. До свидания, мой березняк, до свидания, мой черёмушник, до свидания, любимый мой сад. До свидания, подружка, до свидания, мои дети, до свидания, любимые мои соседи.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чеверын

  • 14 afternoon

    ˈɑ:ftəˈnu:n сущ. время после полудня;
    послеобеденное время in the afternoon ≈ после полудня, днем this afternoon ≈ сегодня днем good afternoon! ≈ добрый день!, здравствуйте (при встрече во второй половине дня) ;
    до свидания! (при расставании во второй половине дня) in the afternoon of one's life ≈ на склоне лет
    время после полудня;
    часы от полудня до заката;
    - in the * днем, после полудня;
    - this * сегодня днем;
    - on Sunday * в воскресенье днем;
    - *'s luncheon полдник последняя, более поздняя часть( чего-л.) ;
    - in the * of life на склоне лет > good *! добрый день!, здравствуйте!;
    до свидания (говорится во второй половине дня) дневной;
    происходящий между полуднм и закатом;
    - * clothes одежда для второй половины дня;
    - I shall have my * sleep я, как обычно, посплю днем;
    - * watch( морское) послеобеденная вахта
    afternoon время после полудня;
    послеобеденное время;
    in the afternoon после полудня, днем
    this ~ сегодня днем;
    good afternoon! добрый день!, здравствуйте (при встрече во второй половине дня) ;
    до свидания! (при расставании во второй половине дня) ;
    in the afternoon of one's life на склоне лет
    afternoon время после полудня;
    послеобеденное время;
    in the afternoon после полудня, днем
    this ~ сегодня днем;
    good afternoon! добрый день!, здравствуйте (при встрече во второй половине дня) ;
    до свидания! (при расставании во второй половине дня) ;
    in the afternoon of one's life на склоне лет
    this ~ сегодня днем;
    good afternoon! добрый день!, здравствуйте (при встрече во второй половине дня) ;
    до свидания! (при расставании во второй половине дня) ;
    in the afternoon of one's life на склоне лет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > afternoon

  • 15 rendezvous

    fr.
    1. noun
    1) свидание
    2) место свидания; место встреч
    3) сбор войск или кораблей в назначенном месте
    Syn:
    tryst
    2. verb
    встречаться в назначенном месте
    * * *
    1 (n) встреча; место встреч; место отдыха стада; место сбора; место свидания; рандеву; сбор; свидание
    2 (v) прибывать на место встречи; собирать войска на месте встречи
    * * *
    свидание, встреча
    * * *
    [ren·dez·vous || 'rɑndɪvuː /'rɒn-,-deɪ-] n. свидание, место свидания, место встречи v. встречаться в назначенном месте
    * * *
    свидание
    свидания
    свиданьица
    * * *
    1. сущ. 1) свидание 2) а) место свидания; место встреч б) часто посещаемое, излюбленное место 2. гл. 1) приходить на свидание; встречаться (в назначенном месте); собирать вместе (на встречу) 2) космонавт. сближаться, стыковаться (о космических кораблях)

    Новый англо-русский словарь > rendezvous

  • 16 Abschied / Прощание

    Пожелания при прощании произносятся непосредственно перед расставанием и сопровождаются жестами, известными также и в русской культуре: рукопожатия (постепенно выходящие из употребления), объятия, поцелуи и т. п. В случае, когда партнёров по коммуникации разделяет некоторое расстояние, в жестах прощания проявляется национально-культурная специфика: помахивания рукой производятся во фронтальной, а не сагиттальной плоскости (см. также Begrüßung / Приветствие). Жест «воздушный поцелуй» отличается от соответствующего русского жеста тем, что в завершающей фазе жеста рука поворачивается ладонью от говорящего. Объятия, поцелуи характерны для родственных, близких, интимных отношений; похлопывание по плечу, по спине — мужской молодёжный жест с оттенком фамильярности. (См. также Begrüßung / Приветствие.)
    • Наиболее употребительная нейтральная форма прощания.
    • Сокращённая форма прощания, предполагает относительно близкое знакомство коммуникантов. Употребляется в неофициальном общении.

    Wiedersehen! umg. — До (скорой) встречи! / Пока! разг. / До скорого! разг.

    • Подчёркнуто вежливая форма прощания, обычно на длительный срок. Употребляется в официальном (реже в неофициальном) общении людьми пожилого возраста или по отношению к лицу с более высоким социальным статусом.

    Lebe/leben Sie wohl! — Прощай!/Прощайте! / Всего доброго!

    Ich möchte Ihnen Lebewohl sagen. geh. — Я хотел проститься с вами. / Будьте здоровы!

    • Употребляется в официальном общении.

    Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich verabschiede. geh. — Позвольте откланяться! высок. / Разрешите попрощаться!

    Ich möchte mich verabschieden. — Я хотел бы попрощаться.

    • Вежливая форма прощания. Употребляется без ограничений.
    • Устаревшая изысканно-вежливая форма прощания; бытует лишь в речи старшего поколения, как правило, мужчин. Употребляется в официальном общении. Может употребляться также иронично и в неофициальном общении.

    Ich empfehle mich! geh. / Ich möchte mich empfehlen! geh. — Разрешите откланяться. высок. / Честь имею кланяться. высок.

    Habe die Ehre! geh. — Честь имею! высок.

    • Форма прощания на длительный срок. Употребляется без ограничений.

    Auf ein baldiges/glückliches Wiedersehen! — До скорой встречи! / До скорого свидания!

    • Реплика по окончании телефонного разговора. Употребляется без ограничений.
    • Форма прощания, содержит добрые пожелания. Употребляется в неофициальном общении среди родственников, друзей.

    Lass es dir/lasst es euch gut gehen! / Lass dir’s/lasst euch’s gut gehen! umg. — Будь(те) здоров(ы)! / Всего тебе/вам хорошего!

    • Прощальная реплика по окончании обеда в адрес оставшихся за столом коллег. Употребляется без ограничений. (См. также Begrüßung / Приветствие.)

    Mahlzeit! umg. — Приятного аппетита! / До свидания! / Пока! разг.

    • Непринуждённая форма прощания в вечернее время и одновременно пожелание приятного времяпрепровождения.
    • Форма прощания поздним вечером с оттенком доброго пожелания.

    Gute Nacht! — Спокойной/доброй ночи!

    • Подчёркнуто вежливая форма прощания в очень поздний час, одновременно доброе пожелание.

    Angenehme Nachtruhe! — Спокойной/доброй ночи! / Приятного сна!

    • Распространённая форма прощания перед выходными днями, одновременно доброе пожелание.

    Schönes Wochenende! — (Желаю) приятного отдыха в субботу и воскресенье/в выходные дни!

    • Форма прощания при уходе ненадолго.

    Wir sehen uns (ja) noch! — Я не прощаюсь. / Мы ещё увидимся.

    Ich sehe Sie/dich (ja) noch! — Я ещё увижусь с вами/с тобой. / Я не прощаюсь.

    • Непринуждённая форма прощания хорошо знакомых, постоянно видящихся друг с другом людей, расстающихся на короткое время. Употребляется в неофициальном общении.

    Bis morgen/heute Abend! umg. — До завтра/до вечера!

    • Непринуждённая сокращённая форма прощания. Употребляется в неофициальном общении постоянно видящихся людей.

    Bis bald/nachher/dann/später/gleich! umg. — Пока! разг. / До скорого! разг.

    • Непринуждённая форма прощания. Употребляется в неофициальном общении.

    Tschüss/tschüs! umg. — Ну, будь! разг. / Пока! разг.

    • Реплики демонстрируют расположение к собеседнику. Вторая реплика возможна только как реакция на первую. Употребляются в неофициальном общении.

    Mach’s/macht’s gut! umg. — Пока! разг. / Всего хорошего! разг. / Всего тебе/вам! разг. / Счастливо!

    Mach’s/macht’s besser! umg. — И тебе/вам того же! разг.

    • Территориально ограниченная (ю.-нем.) форма прощания. В остальных регионах воспринимается как несколько устаревшая. Отношения собеседников непринуждённые, доверительные. Употребляется в неофициальном общении.

    Adieu/ade! — Пока! разг. / Всего! разг.

    • Распространённая среди молодёжи, непринуждённая форма прощания.

    Tschau/ciao! umg. — Чао! разг.

    • Форма прощания при непринуждённых, фамильярно-дружеских отношениях собеседников.

    Hallo, Anna! Sieht man dich auch mal wieder? umg. — Слушай, Анна! Ты ещё придёшь?/Мы ещё увидимся? разг.

    Wann sieht man dich denn mal wieder? umg. — Когда ты теперь появишься?/Когда мы теперь ещё увидимся?

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Abschied / Прощание

  • 17 arrivederci!

    ( также a rivederci) до свидания!
    arrivederci! (a) domani! — (до свидания) до завтра!
    arrivederci! (a) stasera! — (до свидания) до вечера!
    arrivederci! a presto! — до скорого (свидания)! (в вежливой форме arrivederci! La; в разговорной форме при обращении к мужчине допустимо arrivederci! lo)

    Большой итальяно-русский словарь > arrivederci!

  • 18 arrivederci

    arrivedérci! escl (тж a rivederci) до свидания! arrivederci (a) domani! -- (до свидания) до завтра! arrivederci (a) stasera! -- (до свидания) до вечера! arrivederci a presto! -- до скорого (свидания)! (в вежливой форме arrivedérLa; в разг форме при обращении к мужчине допустимо arrivedérlo)

    Большой итальяно-русский словарь > arrivederci

  • 19 arrivederci

    arrivedérci! escl (тж a rivederci) до свидания! arrivederci (a) domani! — (до свидания) до завтра! arrivederci (a) stasera! — (до свидания) до вечера! arrivederci a presto! — до скорого (свидания)! ( в вежливой форме arrivedérLa; в разг форме при обращении к мужчине допустимо arrivedérlo)

    Большой итальяно-русский словарь > arrivederci

  • 20 say goodbye, and so be off

    Общая лексика: скажи "до свидания" и (затем) марш, скажи "до свидания" и (затем) марш ступайте, скажи "до свидания" и (затем) ступай, скажите "до свидания" и (затем) марш ступайте

    Универсальный англо-русский словарь > say goodbye, and so be off

Страницы

См. также в других словарях:

  • Свидания осужденных — (англ. meetings of convicted persons) свидания лиц, осужденных к лишению свободы, с родственниками и иными лицами, осуществляемые на условиях и в порядке, установленных уголовно исполнительным законодательством РФ. Согласно ст. 89 УИК РФ*… …   Энциклопедия права

  • Свидания осужденных — (англ. meetings of convicted persons) свидания лиц, осужденных к лишению свободы, с родственниками и иными лицами, осуществляемые на условиях и в порядке, установленных уголовно исполнительным законодательством РФ. Согласно ст. 89 УИК РФ*… …   Большой юридический словарь

  • свидания — добиться свидания • действие, каузация назначать свидания • модальность, планирование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Ты кто такой? Давай, до свидания! — «Ты кто такой? Давай, до свидания!»  мейхана, ставшая интернет мемом. Исполняют азербайджанские[1] мейханисты [2][3][4] певцы братья Интигам и Эхтирам Рустамовы. Содержание 1 История …   Википедия

  • До свидания, дети — Au revoir les enfants …   Википедия

  • До свидания, дети (фильм) — До свидания, дети Au revoir les enfants Жанр драма Режиссёр Луи Маль Продюсер Луи Маль …   Википедия

  • До свидания (сингл) — До свидания... Макси сингл Земфиры Дата выпуска …   Википедия

  • До свидания, мальчики! (фильм) — До свидания, мальчики! …   Википедия

  • Мэри Поппинс, до свидания! — Мэри Поппинс, до свидания Жанр сказка …   Википедия

  • До свидания, овраг (повесть) — Константин Константинович Сергиенко (17 сентября 1940, Сталиногорск, ныне Новомосковск Тульской области  1996, Москва)  российский писатель. Содержание 1 Образование и творчество 2 Автор исторических повестей …   Википедия

  • До свидания, овраг — Константин Константинович Сергиенко (17 сентября 1940, Сталиногорск, ныне Новомосковск Тульской области  1996, Москва)  российский писатель. Содержание 1 Образование и творчество 2 Автор исторических повестей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»